Tuesday, December 16, 2014

Lección de Navidad: Una carta al Viejito Pascuero

Another quick, ready-to-use resource that would work with even basic level students. An accompanying worksheet I made is available here, including some names for Santa Claus in various Spanish-speaking countries: ¿Cómo se escribe mountain bike?


This can connect nicely to:

  • Christmas in Chile
  • Santa Claus around the world
  • "Quería pedirte..."
  • Spelling

Monday, December 15, 2014

Ocho Kandelikas: Una lección cultural y lingüística.

Before holiday break, I like to introduce students to a variety of holiday traditions in Spanish-speaking countries. My strongest lessons involve traditions from Spain, since I lived there (and Catalonia has some pretty fascinating traditions that can truly get the attention of middle school students...) It is impossible to discuss holiday traditions in Spain without a discussion of religion, and this is always a good opportunity to compare Spain (with an official state religion) and the United States (with a strict separation of church and state.)

As a language teacher I think it is important to look beyond just the cultures and religions that are in the majority, and this time of year is a unique opportunity to expose kids to some less commonly known traditions and even languages. Many of my December lessons involve Christmas traditions, but I always use the Hanukah song Ocho Kandelas to introduce my students to Ladino.

Even very young students can compare the lyrics in Ladino to Spanish that they already know (particularly the numbers) and the song is simple and catchy enough to sing along. We talk about the (abbreviated) historical relationship between Judaism and Christianity in Spain, and why so few people speak Ladino now. We discuss languages that are endangered or rare, language education and cultural identity, and beyond. I've had some pretty fascinating discussions with kids as young as first grade.


Resources:

Print & use today:
  • Comparison of the lyrics of Ocho Kandelas in Ladino, Spanish, and English
  • Ladino - easier reading in Spanish, ready to print with comprehension questions




Saturday, December 13, 2014

Un día muy complicado para los maestros nómades...

After escaping the clutches of Michigan winters, such a balmy and sunny December here in San Diego has been a dream. Yesterday's rain, however, was pretty exciting... especially as a traveling teacher on an outdoor campus! Most of my materials escaped unharmed.